Vi klarte å sette Chu i fengsel, men det ble en kostbar operasjon.
Du ødela hele landsbyen. Vi måtte flytte flere hundre familier.
Dessuten ødela du et varehus. Bare lysekronen kostet en million!
Men skattebetalerne forventer mye av politiet.
De forventer effektivitet, ikke individuell galskap.
Akkurat! Bare følg reglementet! Du må alltid være annerledes.
Du har rett.
Politiet trenger ikke superstjerner, vi trenger disiplinerte politifolk.
Jeg hadde ikke forventet en forfremmelse.
Det var en laginnsats, ingen soloinnsats.
Du burde ha blitt degradert. Du er heldig.
Ledelsen ville straffe deg, fordi du tok meg som gissel,
men jeg fikk dem på bedre tanker.
Jeg bekymrer meg for stilen din. Du er bare en vanlig politimann.
Fra og med i dag får du arbeide som ordenspoliti.
Skal han bli løpegutt?
Sånn er det, Jackie.
Takk, sir!
Ta heller ekte kjeltringer! Slutt å trakassere hederlige borgere.
Alle enheter, vi har en trafikkulykke ved Crossroads Motel.
Hva gjør du her, May? Du vet jo at jeg jobber.
Jeg er bare en borger som snakker med en ung, kjekk politimann.
Jeg elsker menn i uniform. Hold opp! Jeg jobber.
Vil du ha noe å drikke?
Takk, mister!
Jeg får ikke drikke når jeg jobber. Du skal jo stå her hele dagen.
Drikk litt. Jeg får trøbbel, May!
Leker superhelten med trafikken i dag?
Vær glad for at du ikke sitter inne med Chu.
Legene garanterte at jeg bare har tre måneder igjen å leve.
Derfor ble jeg løslatt. Jeg kommer i begravelsen din.
Sa du tre måneder? Han vil sikkert overleve deg.
Vær forsiktig. Kanskje han ser det som en trussel.
Da får han vel saksøke meg. Kjør!
Jackie.
Chu er ute igjen. Jeg ville bare fortelle det.
Det er en del av jobben. Ikke tenk på det.
Du har 250 000 mann bak deg.
Jeg trodde ikke at vi var så mange. Vi har ansatt nye hele tiden.
Hva gjør dere her? Tilbake til arbeidet!
Behold tjenestevåpenet når du går av skiftet ditt.
Jeg er glad i kveld. Det gleder meg.
Men jeg ser at du er nedfor. Det er ikke så farlig.
Jeg liker ikke å se deg så bekymret.
Er du urolig for Chu? Nei, men jeg holder øynene åpne.
Jeg tenkte at vi... Jackie!
Du er tidlig hjemme. Hva vil du?
Jeg må jo parkere et sted.
Blokk C, første etasje. Fint! Det er nok en fin leilighet.
Jeg kommer straks.
Søt jente. Hvordan fikk du denne adressen?
Betaler man, kan man få vite alt mulig.
Å finne din kjærestes adresse var det enkleste.
Hva mener du med det? På baksida er det et trappehus.
Begynner det å brenne der, sprer ilden seg raskt.
Dessuten er det så trangt at brannvesenet ikke kommer fram.
Vær forsiktig, og pass på jenta.
Hvis hun får ansiktet brannskadet, blir det vanskelig å finne en mann.
Din jævel! Ha det.
Unnskyld.
Vi ses!
Unnskyld. Det er greit, det var min feil.
Jeg vil ikke at du blir innblandet. Jeg er ikke redd.
Uten fiender er man en dårlig politi. Da har man ikke tatt forbrytere.
Kan du bo hos en venn en stund? Ikke bekymre deg.
De skremmer ikke meg. Jeg ville føle meg roligere.
Jeg kan bo hos tante Mary. Slutt å bekymre deg nå.
Godt at det ikke var en blomsterpotte.
May!
Tante! Hvor er Jackie?
Han jobber. Jeg klarer meg.
Det er vanskelig å være sammen med en politimann. Men han er ærlig.
Vi bør være takknemlige.
Politifolk har fiender. Som hans kjæreste, må du være forsiktig.
Det er jeg. Da trenger han ikke å bekymre seg.
Kjæresten din har grunn til uro. Hvem er de?
Superpurken er visst ikke her. Vent på meg på hjørnet.
Hva vil du? Du har visst flyttet.
Jeg vil ikke at du går glipp av noe. Hun er ikke innblandet!
Er dette moren din? Hun er veldig sexy.
Du er en drittsekk! Det har du helt rett i!
Jeg skal kaste deg på skraphaugen. Jeg er ikke redd for deg!
Synd at hun er sammen med den dumme purken. Det bekymrer meg.
Alt kan skje. Jeg er urolig for henne.
Deg også. Hvis dere faller ned fra takleiligheten, blir dere knust.
Kom igjen da! Nei!
Slipp meg!
Gi deg, sjef. Hun er bare ei jente! Kom.
Hadde du vært en mann, hadde jeg drept deg!
Kom igjen. Glem det. Du skal passe deg.
Er du skadet?
Hvordan har hun det? May ble mishandlet pga. deg.
Se på henne! Jeg sa til May at politifolk betyr trøbbel.
Angrep det svinet deg? Nei, jeg slo ham først.
Da slo han tilbake. De slo ned meg også.
Jeg har fremdeles vondt.
Hvordan visste de hvor du bodde? De fulgte etter May hjem.
De følger med fra kafeen over gata. Jeg lurer på hva de gjør neste gang.
Jackie, ikke gjør noe dumt! Han vil lære dem en lekse.
Tenk om han dreper dem.
Er du gal, mann?
Slår du kvinner nå? Jeg innrømmer det.
Jeg syns faktisk at det er morsomt.
Beklager.
Drep ham!
Du kjenner loven! Har du bevis, får du pågripe dem! Hva drev du med?
Jeg mistet fatningen. Det er uakseptabelt!
Han reagerte som hvem som helst.
En politimann som oppfører seg som en bølle. Skammelig!
Det hadde vært skammelig om en politimann fryktet småtjuver.
Du vil bare minne folk om at du fikk Chu i fengsel!
Hva skal jeg si til politimesteren? Hils ham at jeg slutter.
Tror du at det løser problemet? Kanskje det.
Han har ikke noe annet valg under omstendighetene.
Da slutter jeg. Det har vært en stor ære å få tjenestegjøre med dere.
Jackie.
Hvis det er ditt siste ord... Prøv å finne en roligere jobb. Adjø.
Adjø.
Dere politifolk tror at dere kan gjøre hva som helst. Glem det!
Jeg kjenner loven! Dere skal beskytte og tjene.
Jeg undertegner ingenting! Jeg skal saksøke dere, bøller.
Jeg er ikke redd for dere! Jeg skal skaffe meg en advokat!
Din drittsekk!
Så dere det? Han prøvde å mishandle meg.
Slå meg igjen, tøffing! Du har allerede knust et brilleglass.
Knus det andre også. Kom igjen! Du er vel ikke redd?
Slå meg, da! Jeg trodde at du var tøff. Ta fram pistolen, og skyt meg!
Jeg trodde at Jackie skulle bli. Jeg ville det. Jeg ga deg tegn!
Jeg så bare at du pekte mot døra.
Betyr dette "bli"? Godt å vite.
Jackie, hva er det?
Du vil vel ikke at jeg skal være politimann?
Jo, naturligvis! Jeg er stolt av deg.
Etter alle disse årene har jeg bare fått en masse fiender.
Det betyr at du har gjort en god jobb.
En politimann uten fiender har ikke tatt noen skurker.
Jeg er glad for at de hater deg. Det viser at du er et godt menneske.
Jeg er lei av jobben. Jeg sa opp i dag.
Er du ikke glad? Skal du slutte?
Jeg er overlykkelig! Ro deg ned.
May, jeg har forsømt deg.
For å gjøre det godt igjen, tar jeg fri. Vi skal på ferie.
Herlig! Hvor skal vi? Til Bali.
Jeg elsker det!
Vi har ikke reist bort på lenge. Nei, det blir fantastisk.
5500, takk.
Jeg ser meg om utenfor. Ok. Går det bra med kredittkort?
Her, mr Chan. Ha en fin ferie. Takk. Ha det.
Hva slags klær skal jeg ta med? Du trenger ikke klær på Bali.
Utrolig at vi skal på en reise! Håper at ikke reisebyrået går konk.
Du bare erter meg! Alt er betalt nå. Kryss fingrene.
Jackie! Freddie. Hvordan går det?
Noen ringte inn en bombetrussel mot kjøpesenteret. Kan du hjelpe oss?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Hva gjør du?
Jeg tar meg en rask titt. Jackie, gudskjelov!
Noen ringte inn en bombetrussel. Han lød profesjonell.
Han ba oss om å evakuere senteret. Vi har ti minutter.
Har du ringt ledelsen? De sa at det er en galning.
Vi får evakuere stedet.
Hvordan? Er det lureri, virker vi dumme.
Ja, men hvis en bombe eksploderer, blir det total katastrofe.
Hva gjør vi? Slå alarm, og evakuer kundene.
Hvor er brannalarmen? Der borte.
Jackie! Vi drar så fort det er over.
Gi meg batongen din. Gi meg den!
Følg meg.
Det er ingen fare. Ikke få panikk. Vi går.
Vent! Dere har ikke betalt ennå. Dere har ikke betalt ennå. Ikke gå.
Se på de idiotene. De bryr seg ikke. Hva gjør vi?
Jackie!
Hører dere ikke alarmen? Hør etter.
Evakuer bygningen umiddelbart. Dette er ingen øvelse. Evakuer.
Ikke hent eiendelene deres. Evakuer bygningen rolig.
Finn ut hva som foregår. Ikke få panikk.
Ikke løp!
Fred.
Sonny, evakuer kundene. Det er for deres egen sikkerhet.
Skynd dere. Jeg kommer straks.
Fort, er dere snille. Gjennomsøk bygningen.
Dette vil koste meg dyrt. Hvilken idiot utløste brannalarmen?
Der er politiet. Hvem har ansvaret her?
Vi vil vite hva som foregår.
Jackie, vi går. Jeg tar meg av dette. Dra hjem.
Overbetjent. Hva foregår her?
Kjøpesenteret ble bombetruet.
Hvem utløste brannalarmen? Jeg, sir.
Dere kan gå. Ja, sir!
Hvorfor evakuerte du bygningen? Jeg fulgte reglementet.
Ifølge manualen kommer publikums sikkerhet alltid først.
Tror du at du er uerstattelig? Nei, sir.
Overbetjent?
Det brenner ikke. Det er ikke vår jobb å rydde bomber.
Vi har ringt bombegruppa. Takk. Dere kan dra.
Det er sikkert bare tull. Vi får se.
Overbetjent, de vil snakke med den som har ansvaret.
Hvor er de? Ved døra.
Du tok en stor beslutning. Var det rett eller galt?
Ser jeg ut som en spåkone? Vi får vente og se.
Du blir en helt eller en idiot. Få dem ut.
Er dette virkelig nødvendig?
Hvor lang tid tar dette? Vi gjør vårt beste.
Her er ballen.
Klar? Bombegruppa er her.
Hvis ikke de finner noe, blir sjefen rasende.
Jeg beklager. Det er ikke min feil. Slutt å bekymre deg.
Kode rød! Alle enheter, gå inn. Send forsterkninger.
Godt at ingen ble skadet i eksplosjonen.
Hvor store er tapene? Forsikringen dekker varene.
Jeg er mer bekymret for selskapets image.
Vi har bedt pressen om å tone ned hendelsen.
Hvem sto bak dette? Hvorfor oss? Kanskje en galning.
Han kan ha valgt oss tilfeldig.
En mann spør etter deg. Han sier han plasserte ut bomben.
Sett ham over.
Hallo? Et øyeblikk.
Hør godt etter. Vi plantet bomben. Vi vil ha ti millioner dollar,
ellers går deres andre eiendommer samme vei.
La meg snakke med ham. Det er mye penger.
Vi må ha et styremøte. 24 timer. Ikke ring politiet.
Hva gjør vi? Det kan være en galning.
Det er mulig. Hva sier dere? Ring politiet. Det er jobben deres.
Vi betaler jo lønningene deres. Ring politimesteren.
Du var enormt heldig, Raymond. Det er et under at ingen ble skadet.
Du må ha en skytsengel. Bra jobbet med Chusaken.
Takk. Det var ikke bare min fortjeneste.
Du har vist effektivitet og bør få overta denne saken. Er vi enige?
Ja visst.
George, dette blir en vanskelig sak.
Det var derfor du fikk den. Hvem syns du jeg skal gi den til?
Du er sjefen, det er opp til deg. Vi tenker på saken.
Jeg vil ikke ha den. Kanskje en som er permittert.
Som Jackie Chan? Hvorfor ikke?
Han er for impulsiv. Han havner alltid i trøbbel.
Ja, men han får jobben gjort. Hent ham inn igjen.
Beklager. Hvis du vil ha ham, får du gjøre det selv.
Men...
Lykke til.
Vi sitter der.
På med beltet. Jeg glemte sololjen. Vi kan kjøpe det.
Er det et gammelt pass? Kan du kalle førstebetjent Chan?
Hør etter.
Kan førstebetjent Chan kontakte personalet?
Hva gjelder det? Vet ikke. Jeg får sjekke.
Førstebetjent Chan? Det er en feil med passet ditt.
Kan du bli med meg. Det er ikke noe alvorlig.
Hva foregår? Jeg er straks tilbake.
Skynd deg. Ok. Ha det.
Førstebetjent. Takk, frøken.
Jeg har et fly som venter... Vi har problemer.
Bombeangrepet har gått over til utpressing.
Vi har ikke mange spor. Saken er utfordrende.
Overbetjenten vil... Jeg vil at du utsetter ferien.
Jeg kan ikke. Jeg har allerede sagt opp.
Jeg kjenner følelsen. Du har vært presset, men å stikke av sånn...
Jeg stikker ikke av! Hører du? Stikker han eller hva?
Overbetjenten er veldig imponert over dine ferdigheter.
Det er bare impulsivitet. Nei, heller handlekraft.
Gid jeg kunne styre den... Menn som deg, følger instinktet.
Politiet trenger menn med disiplin, ikke instinkt.
Menn med instinkt må være ukonvensjonelle.
Bare de trege føler seg trygge innen disiplinens lenker. Ikke sant?
Jeg har et fly som venter.
Vi prøvde, i alle fall. Ja. Adjø.
Hva krever utpresserne? Ti millioner dollar.
Har dere noen spor? Nei.
Kanskje det er en galning. Kanskje det. Hvem vet?
Vet du hvor de kjøpte sprengstoffet? Hvilken rolle spiller det?
Dynamitt kan man bare få tak i på to måter.
Lovlig, for industriell bruk, eller gjennom smugling.
Interessant...
Vi finner ut hvor de kjøpte det, og hvor de lagde bomben.
Så er saken løst. Jackie, du er et geni!
Du er som skapt for denne saken. Du får ansvaret.
Jeg har et fly som venter. Jackie!
Bali vil alltid være der. Dette er viktig.
Jackie, vi trenger deg.
Jeg må fortelle det til May. Gjør det, da.
Skynd deg.
Frøken, hvor er flyet mitt? Der borte.
Har det lettet?
Nå er det for sent å si det. Typisk at det var i rute...
Men jeg har jo Mays pass! Pokker!
Det er ikke lykkedagen din. Hva skal jeg gjøre?
George, vi må dra.
Går det bra? Det må være fisken.
Unnskyld meg, vi kommer fra politiet. Vi ser etter mr Fong.
30. etasje. Takk.
Mikrofoner.
Vær forsiktig. Nixon ble avsatt på grunn av dem.
Plasser dem der ingen kan se dem.
Gjem dem.
Miss Wong, to politimenn er på vei opp til dere.
24. etasje, takk.
Vent!
George, jeg er bekymret for May.
Jeg ringer flyplassen i Jakarta når jeg kommer til kontoret.
George!
Du burde skamme deg! Har ikke moren din lært deg manerer?
Jeg tror jeg bytter heis.
Førstebetjent Chan til mr Fong. Slå deg ned og vent.
Jackie? Ja?
Jeg trodde at du var vant til å ta skylda for andre.
Mine herrer. Mr Fong venter oss.
Følg meg. Mr Fong er opptatt.
Han ba meg om å ta meg av dere.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg, hvor er toalettet? Nederst i korridoren. Her.
Unnskyld.
Alt i orden. Hvor er vennen din? Han måtte løpe.
Her kommer formannen.
Resten blir ren profitt. Hei, sir.
Førstebetjent. Takk for hjelpen.
Sitt ned.
Velkommen til møtet der vi skal gå igjennom eiendomsporteføljen vår
og fastslå neste års salgsstrategi.
Som aksjonærer, vet dere
at selskapets Aaksjer har steget med 66 %
siden fjorårets beklagelige børskrasj.
Vi ser hvordan kursen gjør det mot andre aksjer i Hang Sengindeksen.
Som dere ser, har hoteller og turisme gått opp med 1 %.
Det har hatt en beroligende effekt på markedet.
Når det gjelder vårt selskap, ser det lovende ut,
og det er takket være deres harde arbeid.
Nå vil jeg diskutere våre nye prosjekter på fastlandet.
Hei, søta.
Ifølge formannen skylder eieren av jakken 50 dollar for rens.
Hva skjedde? De hadde et møte.
Plantet du mikrofonene? Ja.
Ingen problemer? Jeg er profesjonell.
Hva pratet de om?
Hvor skal du? Jeg tar trappene.
Jackie, May er her.
May, du er her! May...
Ditt svin! May, jeg ble oppholdt.
May... Du forsøkte å bli kvitt meg!
Du forlot meg der uten pass! Jeg ble utvist fra Jakarta,
men først måtte jeg sitte i ti timer i en stinkende celle!
Det var din skyld! Det er over mellom oss.
Jeg ville ikke engang behandle min verste fiende sånn!
May, alle ser på oss. Dette angår ikke dere!
Hva glor dere på? Jeg snakker med ham, ikke dere!
Fortell dem hva du tror jeg er, og hva du tar meg for!
Du er kjæresten min! Kjæresten din? Din jævel!
Jeg har sett deg behandle snegler bedre enn dette.
Jeg er lei av deg!
Jeg vil aldri se deg igjen.
Jackie Chan, jeg hater deg!
Hadde du noe med dette å gjøre? Kan jeg få avslutte her?
Livet mitt er ødelagt!
May... Jeg vil aldri se deg mer. Forsvinn!
Vent.
Slipp meg. Ikke rør meg. Hører du? Forsvinn!
La meg forklare. Jeg vil ikke høre det.
Jeg har ingenting å si til deg.
Er du like hel? Hold deg unna! Ikke rør mopeden.
Hører du? Hold deg unna. Du kan vel høre på meg?
Hjelp meg, da!
Bare hold deg unna. Jeg vil aldri se deg mer.
May. Hva foregår? Tilbake til arbeidet.
Be Chan om å komme inn.
Beklager, sir.
Beklager. Glem det.
Vil du ringe kjæresten din? Det hjelper nok ikke.
Du har ingenting å forklare. Hvis ikke mannen er hjemme, arbeider han.
Unnskyld meg, jeg må på toalettet.
Ikke hør på George. Det er best at du går og skifter.
May.
Skal du hjem? Bedre enn å kaste bort tiden her.
Får jeg følge deg hjem? Nei.
Ikke vær dum. Jeg er dødsens alvorlig.
Dette er mellom oss. Dere to er i store problemer.
Ikke gjør det. Det er allerede gjort!
Der fikk du, din tosk! Hvordan liker du det?
Jackie!
Slipp meg!
Pang.
Jeg overvurderte deg.
Jeg tok med for mange menn. Fire hadde holdt.
Du er modig. Nei, du er modig, ikke jeg.
Jeg gjør bare som Chu sier. Det er ikke noe personlig.
Jeg må drepe en purk, og det blir tilfeldigvis deg.
Han bare tuller. Det er dumt å drepe politifolk.
Vi skal bare lemleste deg. Slutt å snakke. Skyt meg!
Drepe en politimann? Neppe. Det er en grov forbrytelse.
Det er bedre å rive av armer og bein.
Etter ham!
Der er han!
Drep ham!
Ta ham!
Ta ham, gutter!
Flytt deg!
Nå skal jeg lage mos av deg.
Nei! Jeg gjorde bare det jeg fikk betalt for.
Vi stikker!
Hold deg unna! Jeg skyter. Gjør det, da! Hva venter du på?
Ikke gjør noe dumt.
Jeg gjorde det bare for pengene. Ikke skad meg, er du snill.
Neste gang dreper jeg deg! Takk!
May.
May, er du skadet? Nei.
Pass på deg selv.
Hvorfor gjorde du dette? Du kunne ha blitt drept.
Jeg ville ha hevn.
Tenk om det hadde vært syre i pistolen i stedet for blekk.
Jeg kunne ha fått arr for livet. Tenk om de prøvde å kidnappe meg.
Hva hadde skjedd, da?
Jackie, jeg vil ha en som er omtenksom, ikke bare tøff.
Jeg er lei for det.
Kom inn.
God morgen, sir. Førstebetjent i parkbråk.
Hva foregår? Se her!
Jeg må på toalettet, sir.
"Politimann i slagsmål i park."
Det var jeg, sir. Beklager.
Jeg vet at Chu er ute etter hevn, men ikke ta loven i egne hender.
Kan jeg hjelpe deg? Nei, de vil bare lage bråk.
Det er best ikke å overreagere. Ok, men hold øynene åpne.
Vi skal øke overvåkningen. Heretter får du forsterkninger.
Takk, sir!
Hva skjedde?
Vi går over dit.
Jeg trodde at han ville rive hodet av deg. Men nå manglet han publikum.
Dette er førstebetjent Chan. Dette er forsterkningene dine.
Hei. Presenter dere.
De vil være til stor hjelp. Slå dere ned.
De er eksperter på overvåkning. Hvordan vil dere hjelpe til?
Vi vet jo ikke hvem som står bak. Enkelt, vi skygger de mistenkte.
Da får vi vite hvor de lagde bomben.
Så pågriper vi dem. Er det så enkelt?
Jeg beundrer deres selvtillit. Dere blir et godt team.
Får jeg snakke med deg?
Dere får snart eget kontor. Ha det.
Førstebetjent, hvorfor ristet du på hodet?
Jeg syntes at dere var helt makeløse!
Noe interessant?
Ja, de tror at Fongs aksjer skal gå opp til åtte dollar.
Dessuten har han flyttet sammen med en supermodell.
Du er en sladrekjerring. Jeg tar den. Ring May.
Kom igjen.
Jackie, hør!
Vi har diskutert vilkårene deres og går med på dem.
Har dere pengene eller ikke? Det meste.
Men ti millioner dollar er mye. Spor samtalen!
Fra Tai Po. Bestem adressen.
Han ringer fra Ting Kok Road.
Det er sentralen, befinner noen seg ved Ting Kok Road?
Befinner noen seg på Ting Kok Road? Ja, betjent 674. Over.
Hør godt etter. Se på mannen i telefonkiosken.
Dere haler vel ikke ut tiden? Nei, vi gjør alt vi kan.
Prisen har steget til 20 millioner. 20 millioner? Det er umulig.
Finn pengene. Vent!
Betjent 674 her. Jeg ser den mistenkte.
Vær forsiktig. Han kan være bevæpnet og farlig.
Oppfattet.
Unnskyld meg, hvorfor brukte du ikke fotgjengerovergangen der borte?
Betjent. Få se IDkortet ditt.
Sentralen?
Sentralen her, 674. Kom inn, 674.
674, er alt i orden?
674, svar.
Politimann trenger assistanse i Ting Kok Road!
Jeg beklager. Det trenger du ikke å være.
Det var ikke din feil.
Hvor lenge har du vært politimann? Jeg kommer rett fra politiskolen.
Da er du unnskyldt. Får jeg bråk pga. tjenestevåpenet?
Bare du lærer av dette, er det greit. Det skjer oss alle.
Ikke bekymre deg. Ville du gjenkjenne fyren?
En telefon, førstebetjent. Vi trenger folk som deg i gruppa.
Takk. Kan du arkivere denne?
Hallo? Det er Joker. Jeg har opplysninger.
En fyr, Crazy Horse, selger dynamitt. Sea of Neptunes, kl. 21.00.
Vet du hva som skjedde da? Gjett.
Hva vil du? Er du Crazy Horse? Jeg vil snakke.
Kjenner jeg deg? Ikke ennå, men snart.
Der borte. Vær rask. Jeg er straks tilbake.
Hva heter du? Johnny. Jeg kjøper fiskeprodukter.
Hva slags type? Alt du har.
Hva skal du med dem? Fange fisk.
Du ser ikke ut som en fisker. Jeg trenger dem i virksomheten min.
Profitten er høy. Du kan få en andel.
Interessant... Jeg spør kontakten min. Det går fort. Ikke gå noe sted.
Min venn er utsolgt, men vi hører fra ham.
Sitt her, så kommer jeg straks. Takk.
Hei, du. Reis deg.
Hva gjelder det? Kriminalpolitiet. Reis deg!
Opp med hendene. Jeg tar bare en drink.
Vi hørte at du kjøper smuglergods. Hva foregår?
Se framover!
Ikke rør deg! Kast våpenet, styggen.
Sett dere ved siden av hverandre. Ikke gjør noe dumt nå.
Reis dere.
Hold opp!
Din jævel! Du lurte meg. Hvorfor...?
Stopp! Stopp!
Stopp!
Jeg gjør hva du vil! Ikke drep meg.
Du ringte politiet. Jeg ville se at du ikke var politi.
Jeg kan skaffe det du trenger. Har du penger?
Jeg har det her.
Hold utkikk.
Er det gode varer? Ja, det kommer fra gruvene.
Har du mer? Ja, massevis.
Se. Det er nok til å sprenge Empire State Building.
Jeg kjenner ham ikke! Vi møttes i kveld.
Det er over, din tosk!
Vil du ha en kaffe? En sigarett?
To sukkerbiter? Ja visst.
Er klimaanlegget for kaldt?
Det er behagelig. De kan forhøre meg når de vil.
Hvis du samarbeider, får du gå.
Samarbeider? Jeg er ikke dum.
Hvis du snakker, får du gå. Da får ingen vite det.
Du får vitnebeskyttelse.
Hvis dere tre beskytter meg, skal jeg overveie det.
Overvei dette. Selv om vi må la deg gå,
vil våre narkotikaspanere finne heroin på deg.
Tror dere at han tilstår sånn? Vi mislykkes aldri.
Dere skremmer ikke meg. Jeg har vært med på dette før.
Jeg er ikke redd for småjenter.
Imponerende, men jeg er ikke...
Hva sier du nå?
Vent! Ikke slå meg! Jeg gir meg. Det holder.
Vent.
Småjenter, hva? Jeg skal saksøke dere.
Si det igjen. Iblant skjer vådeskudd.
Vi kaller det en ulykke. Fangen prøvde å ta pistolen!
Ikke skyt! Jeg skal snakke. Hvorfor sa du ikke det med en gang?
Vil du ha en sigarett?
Jade, du har publikum.
Forestillingen er over.
Jeg har solgt sprengstoff nylig. Blant annet til en fisker.
Han sprenger fisk på revet.
Jeg solgte krutt til en fyr som gjenbruker gamle patroner.
Den tredje fyren heter Polar Bear. Jeg vet ikke hvor han bor,
men han pleier å holde til i biljardhallen Yaumatei.
Taxi!
Målet tok en drosje med nummer DP5608.
Hørte du? DP5608. Den kjører mot Kok Road.
Oppfattet, jeg følger etter drosjen.
Han steg av ved TSTstasjonen. Han gikk inn på TSTstasjonen.
Alle enheter kjører dit umiddelbart.
Målet tok tbanen mot Kung Tong. Oppfattet.
Vi bytter plass.
Den mistenkte steg av ved Diamond Hill.
Han tar en drosje med nummer CW721. Den kjører mot et industriområde.
Han har forlatt drosjen og går nå i Sing Street.
Kjør til Sing Street og innta posisjonen.
Jeg skal sjekke det.
Hvor ligger Park Street? Vet ikke.
En fyr med to poser er på vei mot dere.
Polar Bear.
Har du shoppet?
Ble du skygget? Nei, jeg er forsiktig.
Hei. Åpne.
De er tre.
To av dem gikk inn i et lager. En fyr ventet på dem.
De er tre.
Vi må kjøre. Vi kan ikke vente, det begynner å bli for farlig.
Er alt klart for overleveringen? Ja.
Ikke bekymre deg. Vi går igjennom det en gang til.
Ok, det blir jeg som ringer. Ikke gjør noe feil.
Vil dette fungere?
Jeg har trippelsjekket det. Ikke bekymre deg. Nå stikker vi.
Det er alle tre.
Vær klare. De drar. Oppfattet.
Nå setter vi i gang. Hvis du sier det, så...
Ta bilnummeret. Bil fire, skygg dem.
Bli her, jeg tar meg en titt.
Vent her. Hold øynene åpne.
Vi ser dem.
De har stoppet.
Kom.
Vi mistet dem.
Jackie, hvor skal du? Jeg tar meg en titt.
Oppfattet. Førstebetjent, de har mistet dem.
Det er greit. De kommer tilbake hit. Avbryt innsatsen.
Dere kan komme tilbake.
Det er jeg. Ikke skyt!
Du skremte meg. Det er noen der oppe.
Kom igjen.
Stå i ro!
Snu deg!
Vi er politifolk. Hva gjør du her?
Han er døvstum.
Så du tre menn her for noen timer siden?
Ken, forhør ham. Flott...
Arbeider du her? Er du ansatt?
Sover du her? Er du husokkupant?
Jeg fikk et svar, men jeg vet ikke hva det betyr.
Hva gjør jeg? Ta ham med til stasjonen.
Alt i orden Du må bli med til et forhør.
Du trenger ikke håndjern.
Hva er dette for noen leker?
Jeg glemte at han er døv. Hva slags leker er dette? Er de dine?
Kom tilbake! Han hører ikke!
Helsike!
Etter ham!
Førstebetjent! Hva skjedde?
Det løper en døvstum rundt her. Liten med briller. Finn ham!
Han er døv, men han er en tøffing. Jeg leter etter pistolen min.
Hvis vi kan finansiere oppkjøpet av Ocean Bank,
hadde det vært et velkomment tilskudd for oss.
Mr Fong. Telefon. Jeg tar ingen samtaler...
Det er den mannen igjen. Jimmy.
Ha meg unnskyldt.
Dere varslet politiet. Nei, du tar feil.
Kutt ut tullpratet. Vi visste at dere ville gå til politiet.
Vi har en overraskelse til dere kl. 12.00 i morgen.
Hvis dere fremdeles vil betale 20 millioner dollar,
skal dere sette inn en annonse i Hong Kong Times. Vi kontakter dere.
Dette er siste advarsel. Vi mener alvor.
Ring politiet. Vi har en overraskelse kl. 12.00.
Hvis dere fremdeles vil betale 20 millioner dollar,
skal dere sette inn en annonse i Hong Kong Times.
Sporet du samtalen? Nei, det var en modifisert mobil.
Vi har en overraskelse til dere kl. 12.00.
Hvis dere fremdeles vil betale 20 millioner dollar,
skal dere sette inn en annonse i Hong Kong Times.
De bare bløffer. Jeg har sendt menn for å overvåke lokalene deres.
Stol på meg.
Hør etter! Tiden er inne til å sette en stopper for utpressingen.
Crazy Horse, lenge siden sist. Ja.
Ten vil snakke med deg.
Jeg har ikke sladret til politiet. Hvorfor dukket de opp hos oss, da?
Hvorfor lot de deg gå? De hadde ingen bevis mot meg!
Jeg tystet ikke. Jeg sverger! Det spiller ingen rolle nå.
Vi har funnet en annen løsning. Hva mener dere?
Miss Wong, her er posten. Takk.
Du har fått blomster.
Fra hvem? Jeg vet ikke. En ukjent beundrer?
Gjem denne så ingen finner den, så er vi kvitt.
Men... Gjør en god jobb.
Hvor skal jeg gjemme den? Det skal vi fortelle deg.
Hold øynene åpne.
Det er politiet. Åpne veska, er du snill.
IDkortet, takk.
Nå? Ingenting.
Unnskyld meg, politiet. Kan jeg få se i vesken din?
Sone en er klar. Oppfattet.
Politiet. Hva har du der?
Åpne kofferten, er du snill.
Det er klart. Åpne veska.
Ser deg senere.
Her er posten.
Oppfattet. Takk.
Kanskje det var en bløff. Vi tar det sikre for det usikre.
Ja?
Be henne om å vente. Oppfattet.
Jackie, May venter nede. Hun vil snakke med deg. Gå, du.
Takk.
May?
Hva er det?
Dette brevet er til deg. Jeg må gå.
May... Kom du helt hit for å gi meg dette?
Det er viktig. Oppbevar det på et trygt sted. Ha det.
Hvor er mopeden? Vi er ikke venner.
Jeg solgte den.
Jeg skygger henne.
Vi har alt under kontroll. Ja. Vi har tenkt på alt.
Opp fem millioner? Bra.
Hva var det?
Ring sykebil. Hent brannslukkeren! Ring politiet!
Ring inn alt vi har. Ikke få panikk. Jackie, bli med.
Evakuer bygningen! Her borte.
Hent brannslukkerne. Der borte.
Hjelp meg her.
Kom igjen. Full fart.
Sir, du har telefon.
Jackie, vi går opp.
Dere skulle beskytte meg. Ja.
Hva har skjedd? En bombe på Fongs kontor.
Sekretæren mistet en arm.
Hvordan har miss Wong det? Bra. Hun er operert.
Hun vil overleve.
Han fikk brannskader i ansiktet. Det ser ikke bra ut.
Fong vil betale. Hva sier jeg til sjefen?
Ingen sa at dette ville bli lett. Dette er terrorister!
Jeg hadde gjerne ofret livet for andre,
men fella er rigget, og vi kommer til å ta de rottene.
Du vet at sjefen vil si nei.
Jeg får legge det fram på en bedre måte.
Dere har selvsagt lest avisene. Hva sier jeg til politimesteren?
Vi har ikke noe valg.
Dette er ikke vanlige forbrytere, det er terrorister!
Jeg hadde gjerne ofret livet for andre,
men fella er rigget, og vi skal ta de rottene.
Det er bare prat. Vi trenger handling.
Ledelsen er her. Sjefen får nok kjeft.
Vi har ikke noe valg. Vi må pågripe disse dyrene.
Dette er ikke vanlige forbrytere, de er dyr.
Jeg hadde gjerne ofret livet hvis andre hadde sluppet å lide.
Vi skal ta dem. Fella er rigget, og vi skal ta de rottene.
Jeg forstår ditt dilemma.
Jeg håper bare at du kan løse saken fort.
Bli med meg.
Hvorfor så trist? Har dere kranglet? Nei.
Det er ikke...
Stopp!
Ja? Et øyeblikk.
Jackie, en viktig telefon. Sett den over.
Sett den over!
Ja? Noen menn kidnappet May!
Når da? For ti minutter siden.
Vet du hvem de var? Idiot! Hvem tror du at det var?
Det må være de råskinnene. Chu!
Ja, sir. Jackie!
Hva har skjedd? De har kidnappet May.
Jackie! May har blitt kidnappet.
Vi holdt vår del av avtalen. Dere må undertegne!
Hold opp! Guttene våre gjorde som dere ville. Vi vil ha betalt!
Chu!
Chu.
Chu!
Hva har dere gjort med May? Jeg vet ikke. Spør ham.
Hva har du gjort med henne? Stopp! Han er alvorlig syk.
Bare fortell hvor hun er! Jeg har ikke gjort noe.
Hvem var det, da? Nå er det jeg som blir ødelagt.
Jeg er blakk. Har han penger, må han betale oss!
Nei, jeg skal ha betalt først. Jeg har ikke noe imot deg, Jackie.
Flytt deg. Noen har tatt henne.
Det er en telefon der borte. Svar.
Ikke dø før du har undertegnet. Vi er fremdeles fiender.
Han er fienden din, og han er døende.
Bra.
Førstebetjent Chan. Jackie!
May! Godt at du kjente igjen stemmen.
Hung Fonghuset. Sampa Road. Hvem er dette?
Kom alene, ellers dreper vi henne. Vent!
Vent! Sampa Road.
May!
Er du uskadd?
Se her. Ikke skrik.
Er du uskadd? Ja. Hvorfor gjør dere dette?
"Jackie, når du leser dette brevet..."
"Vi må gjøre det slutt." Ikke les det!
"Jeg beklager, men jeg har bestemt meg." Et kjærlighetsbrev.
Våren er kjærlighetens tid. Det er mer.
Jævler!
"Da vi møttes, trodde jeg at du var snill, oppriktig,"
"og pålitelig,"
"men nå vet jeg at det eneste som betyr noe for deg, er arbeidet."
"Jeg lurer på hvordan jeg kunne bli forelsket i deg."
"Hva gikk galt? Hvordan gikk det så langt?"
Hold opp! Så tåpelig! Hva er det med dere?
"Du ville ikke at jeg skulle bli innblandet i arbeidet ditt."
"For mitt eget beste. Men jeg var gjerne sammen med deg på jobben."
"Jeg var glad for å få høre stemmen din. Jeg ville være nær deg."
"Jeg følte meg helt hjelpeløs uten deg. Det var forferdelig!"
"Hvis ikke jeg forlater deg, må jeg sitte hjemme og vente hele livet."
Ikke les mer!
Se, hun gråter. Han også.
Les mer.
"Du er bare interessert i karrieren din. Du hviler aldri."
En politimann som aldri hviler. Da ligger vi tynt an.
"Dette er det rette valget."
"En dag vil du innse at dette var det beste. May!"
Hva vil dere? Du skal hjelpe oss å bli rike.
Det vanskeligste er å hente pengene.
Det er der du kommer inn.
Du skal hente pengene. Glem det!
Han sier at han ikke vil gjøre det.
Dette vil du like.
Stopp!
Jackie, er du uskadd? Ja.
Tror du at du er en helt?
Nå skal vi se hvor tøff du er.
Nei, stopp! Dette blir morsomt.
Pang!
Råtne krek!
Bra jobbet. Bare få det overstått.
Vi ser hvor tøff jenta er.
Nei! Vær så snill.
Liker du det?
Det holder! Jeg gjør det.
Henter du pengene? Jeg gjør alt dere vil. La henne gå!
Hun blir hos oss, ellers samarbeider du ikke.
Hent pengene, så lar vi henne gå. Du har ikke noe valg.
Ok. Bra.
Ikke prøv å ta den av. Bryter du en eneste krets, går den i lufta.
Det samme skjer hvis jeg trykker her.
Vær veldig forsiktig.
Alt klart? Bra.
Da kjører vi.
Jackie.
Vær forsiktig. Jeg kommer og henter deg.
Det er oss. Han er på linja.
Jeg henter sjefen.
Vi henter pengene om ti minutter. Ok.
Har dere varslet politiet? Nei!
Hvor er Jackie? Han er så uansvarlig!
Vi kan ikke vente. Avvent signalet! Gjør dere klare!
Det tar nøyaktig ti minutter å kjøre dit. Ingen skitne knep.
Får vi ikke pengene, sprenger vi deg i lufta.
Vi venter på deg.
Kjør!
Lykke til, førstebetjent.
Unnskyld meg... Det er politiet.
Mr Fong, hvorfor gikk dere med på å betale dem?
Hvordan visste dere det? Sitt ned.
Vi prøver å beskytte dere, og vi kjenner til alt dere gjør.
Dere har ikke kommet noen vei. Fella er rigget.
Vi tar dem ved overleveringen. Jeg håper dere ikke gjør det verre.
Stoler dere ikke på oss? Vi må ta saken i egne hender.
Jackie!
Jackie?
Jackie. Kom tilbake.
Hold dere unna!
Jackie. Vent.
Unnskyld meg.
Jackie. Hvor har du vært?
Glem det. Jeg skal hente pengene.
Hvem er han? En politimann.
Hva foregår? Tiden går! Hvor er pengene?
Et skritt til, så skyter jeg. Det tror jeg ikke.
Nei! Ikke press meg.
Hvis du skyter, kommer alle her til å dø.
Hvis en eneste krets brytes, eksploderer den.
Hva er dette? Vi kan desarmere den.
Jeg må ut innen fem minutter, ellers eksploderer den. Vi har ikke tid!
La ham gå!
Hør etter! Ikke forsøk å stoppe førstebetjent Chan.
Jackie! Tilbake. Ikke følg etter meg.
Unna!
Jeg tror han klarte det.
Noen skygger ham. Vi kjører.
Be ham om å legge seg ved siden.
Gi meg pengene. Jeg rister av meg politiet.
Ta neste avkjøring.
Jeg ser ingen politifolk.
Stopp! Ikke kom nærmere.
Hva foregår her?
Dette er en bombe! Hold dere unna!
Det er ingen som følger etter oss! Jeg sprenger ham.
Da sprenger du pengene også. Signalet når ikke fram i tunnelen.
Vi har jenta. Vi drar tilbake og venter på ham.
Vent her. Vi kjører til lageret.
Vær forsiktig.
Drep henne hvis noe går galt.
May...
Hvor er hun?
Her kommer pengene. Gabby.
Kom igjen. Jeg sa jo at han ikke ville våge å lure oss.
May.
Stå stille. Jeg pågriper dere.
Ta oss, da. Vi venter.
Ikke rør dere. Et skritt til, så dør dere.
Alle tre? Så rask er du ikke. En kule for tre mål?
Hvis dere samarbeider, får dere bare noen år.
Dere slipper ut med en bedre innstilling.
Det er bedre å dø rik enn fattig. Vi kjenner oddsene.
Vi tar sjansen. Glem det.
Dere har ikke en sjanse mot meg. Kanskje det.
Dere tapte da dere rørte May.
Vil man bli rik, må man arbeide for det.
Dere er ikke dumme.
Dere kan lykkes på lovlig vis. Dere trenger ikke å drepe folk.
Hvem tror du at du er? Tenk over det. Overgi dere!
Dere må sitte inne, men det er bedre enn å dø.
Kanskje du har rett. Jeg er enig.
Du har et poeng. En dag prøver vi kanskje din måte, men ikke nå.
Ikke sant? Vi gjør det på vår måte.
Ikke press meg! Det er en fyrverkerifabrikk.
Jackie!
Denne veien!
May! Jeg er her borte.
Er du uskadd?
Bra jobbet!
Bra.
Bra jobbet!
Denne veien, Jackie!
Det er en utgang der borte.
Ta søppelsjakten.
Det er for høyt. Hopp!
Jackie, er du uskadd? Ja. Kom deg vekk herfra.
Vær forsiktig!
Jeg hater de tingene!
Vil du ha mer? Her får du.
En til. Enda en.
Her kommer flere.
Her kommer en til.
Pokker!
Jackie!
Nå er det over. Det er over.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com